ihor@dev:~$ cat extension-overview.md

Про це розширення

Localization Testing – LocaleStress допомагає фронтенд-розробникам і командам QA перевіряти вебмакети ще до появи перекладених текстів. Воно тимчасово збільшує відповідний текст сторінки на +30% або +50%, порівнює змінений макет із початковим і надає локальні докази для перевірки.

✨ МОЖЛИВОСТІ

Запускайте навантажувальну перевірку макета на звичайній сторінці HTTP(S) після виклику розширення.
Використовуйте детерміноване збільшення тексту для синтетичної псевдолокалізації без створення справжніх перекладів.
Перевіряйте можливе обрізання, скорочення та переповнення сторінки. Відокремлюйте нові й погіршені сигнали від наявних або некласифікованих знахідок.
Досліджуйте вимірювання до та після, показуйте знахідку на сторінці й позначайте її підтвердженою чи ігнорованою після візуальної перевірки.
Копіюйте проблеми як Markdown або експортуйте локальний звіт HTML чи JSON. За потреби зображення знімайте одну видиму область.
Додавайте виключення CSS для налаштувань тестування сайту та перемикайте підсвічування на сторінці.
Увімкніть локальну історію, щоб явно зберігати запуски. Зберігайте до 20 звітів у межах 3 МБ і порівнюйте сумісні запуски того самого документа й маршруту.
Відновлюйте текст, яким досі керує LocaleStress, зберігаючи зміни застосунку. Конфлікти й пропущені вузли відображаються у звіті.

🚀 ЯК КОРИСТУВАТИСЯ

Відкрийте тестову сторінку, запустіть LocaleStress із панелі інструментів і виберіть збільшення +30% або +50%.
Запустіть тест, потім відкрийте View report. Перевірте можливі проблеми й зберіть потрібні докази.
Після завершення виберіть Restore page у вікні розширення, звіті чи елементі керування на сторінці.

🎯 ДЛЯ КОГО Для фронтенд-розробників, що готують багатомовні макети. Для інженерів QA, які перевіряють локалізацію довших підписів, карток фіксованої висоти й обмежених текстових контейнерів. Для вебстудій, що додають повторювану перевірку якості локалізації до огляду тестового середовища.

🔒 КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ Тести й звіти залишаються на пристрої. Немає облікових записів, телеметрії чи надсилання на сервери. Збережена історія вимкнена за замовчуванням. Експорт містить геометрію, походження сторінки, структурні селектори й позначки перевірки; шлях сторінки, фрагменти тексту, семантичні селектори та знімки екрана включаються окремо за бажанням. Перевіряйте їх перед поширенням.

❓ ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ Чи перекладає цей інструмент тестування локалізації мій сайт? Ні. Синтетичне збільшення перевіряє реакцію макета на довший текст. Знахідки є можливими проблемами, що потребують візуальної перевірки. Виявлення переповнення тексту не підтверджує дефект перекладу й не замінює тестування справжніми мовами.

Що саме перевіряється? Відповідний видимий текст у light DOM верхнього фрейму поточного документа. Редагований вміст, елементи форм і код пропускаються. Фрейми, Shadow DOM сайту, canvas, зображення та RTL-тестування не входять до можливостей. Повідомлення інтерфейсу відповідають мові браузера з англійською як резервною.

Чи це безкоштовно? Поточний прототип безкоштовний, зокрема локальні звіти, експорт і необов’язкова збережена історія. Оплати й платних планів немає.